【台湾の歴史を生活と結合しよう】
日本統治時代（1895～1945）に台湾各地の都市は、各自の市章を持っていました。それらの市章は、地名、漢字、風土などから構成されており、当時の都市の変遷を反映しています。本商品では、台文字紋の他に、基隆、台北、新竹、台中、彰化、嘉義、台南、高雄、屏東など合わせて16枚が使用されています。

日本統治時代の歴史を現代社会で再現できるために、私たちは市章をトートバックと組み合わせてみました。これにより、都市の記憶が現代の日常生活に近づけられます。

【上品さと伝統を備える市松模様】
2020年の東京オリンピックでも使用されている市松模様は、19世紀末の文化交流を通して、台湾の若者たちの間に流行って始まりました。

【長い歴史をもつ色彩】
日本統治時代台湾の市章のトートバッグは、日本の伝統色を使用しています。それぞれは、

青色：留紺色とまりこん（花柄、生地）

この二つの色合いは、日本統治時代の台湾でよく使われていた色です。また、当時の雰囲気を再現するために、手刷りした花柄から生地まで同じ色合いを使用しています。これによって、商品全体のバランスは維持し、柔らかい色合いが表現できます。

【16個の市章の由来】
本商品の中には、各市章の由来とその意味に関する詳しい紹介内容が付いています。これを読めば、都市名と市章の関連性がすぐ分かっちゃいます！

【商品の特長】
1． バッグの正面にストラップホールあり
2． 収納スペースが大幅UP！15Lまで収納可能（同社の初代商品に比べ）
3． 帆布・綿100％。丈夫で使いやすい
4． 市章の柄が増量！（初代の9枚から16枚に）
5． カテゴリーごとに分けて収納が可能（携帯ポケットにiPhoneXも収納可能）
6． ジャック付き。落し物防止、防水（小雨程度）
7． 100％台南製（企画、デザイン、模様付け、裁断、印刷、裁縫、包装など）
8． 本商品は、台湾環境省の排水基準に合格した工場で製造した生地を使用しています
9． 市章の説明書（中国語、日本語、英語）あり


✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤
あなたの人生と同じ、物語のあるトートバッグ
16個の台湾都市の魂がすべて収まっています
✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤

●雙和號雜貨の商品をご購入されるお客様には、日本統治時代台湾の葉書(はがき)を3枚進呈致します●

モデル番号：ルミ‐316
サイズ：バッグ本体460x310x110mm
　　　　ストラップ500x35mm
材　質：帆布・天然素材(12oz)
内容物：帆布トートバッグ*1
　　　　市章の説明書*1
原産国：台湾・台南
製造者：双和号雑貨


❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖
　　　　　　　　　【100%台南製】
本商品は、企画から、デザイン、模様付け、裁断、印刷、裁縫、
包装まで、全て台南で行います。お客様のご支持を頂くことこそ、
民間の製造業はさらに台湾で根付いていけます。
❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖

注意事項：
1． 天然素材で使用した上、汚れた部分はブラシで水洗いしてください。
2． 本商品は、手作りのため、印刷や縫い目が多少ずれる場合がございます。品質上の問題ではございません。
3． 商品本体、デザイン・包装、パンフレット内容（訳文を含む）の無断使用は、固く禁じます。
4． お客様ご使用のPC環境により商品画像のカラーが多少異なる場合があります。お届けした実物に準じます。
5． 使用した商品の交換を遠慮させていただきます。
6． 明細書は、商品と同梱発送いたします。
7． お守り（台湾一之宮・高士神社）は付属していません



【Tote bag of The Emblem of Taiwan during the Nippon Period】

During the Japanese era from 1895 to 1945, each city in Taiwan developed their own emblems. All created and selected by citizens themselves, these emblems demonstrated different design features across the eras of Meiji, Taisho, and the prewar period of Showa. Taking inspiration from place names, Chinese characters, and local landscapes, these beautifully designed emblems not only carry the youthful memories of Taiwan’s older generation but bear witness to the flourishing of cities in Taiwan under the Japanese rule.

With these beautiful emblems, we seek to pass on the historical memories of Taiwan’s cities to the future generation.

The product comes with an introductory booklet that can help users get a quick grasp of the meaning and cultural value of these city emblems. It is hoped that the tote bag, when put into use, can draw attention and stimulate discussion among users’ social networks to make as many people as possible aware of Taiwan’s history and cultural prowess.

The most remarkable points:

1. Original eyelet hole for hanging “OMAMORI” (Japanese lucky charms)

2. Thoughtfully designed zipper

3. One exterior side pocket

4. Two interior side pockets

5. The product is 100 % made by artisans based in Tainan, whose canvas bags are well-received by local and oversea customers.

6. All the information about city emblems is collected through a rigorous study.

7. We work directly with the bag manufacturer to avoid exploitation by contractors. By doing so, we give the profits directly to the producer.